1
00:00:02,105 --> 00:00:03,658
-Précédemment,
dansLe coeur a ses raisons...

2
00:00:03,727 --> 00:00:05,626
-Vous avez tenté
de m'assassiner?

3
00:00:05,695 --> 00:00:07,421
-J'ai toujours été
jalouse de votre relation.

4
00:00:07,490 --> 00:00:09,043
[gifle]
Ah!

5
00:00:09,112 --> 00:00:10,907
-Becky est derrière
les barreaux et elle y restera.

6
00:00:10,976 --> 00:00:12,426
-Becky, non!

7
00:00:12,495 --> 00:00:14,738
Donnez-moi cette arme!
[cri]

8
00:00:14,807 --> 00:00:16,947
-Elle s'est évadée
et elle a tiré sur Brad!

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,466
-Elle a aussi tiré sur Peter.

10
00:00:18,535 --> 00:00:21,228
-Laissez-moi vous présenter
Megan Barrington-Montgomery.

11
00:00:21,297 --> 00:00:23,885
-Mon ex-épouse.
-Votre épouse.

12
00:00:23,954 --> 00:00:25,646
Nous sommes toujours mariés.

13
00:00:32,860 --> 00:00:35,276
[soupir sanglotant]

14
00:00:35,345 --> 00:00:38,348
-Madame, vous faites
vos bagages?

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,212
-Oui, Madge.

16
00:00:40,281 --> 00:00:43,043
Je prends le strict
nécessaire et...

17
00:00:43,112 --> 00:00:44,941
et je quitte cette maison.

18
00:00:45,010 --> 00:00:48,393
Ah oui, Madge, j'ai été trahie
par l'homme que j'aime.

19
00:00:48,462 --> 00:00:50,153
[hurlé]: Oui!

20
00:00:50,222 --> 00:00:51,982
Je l'ai été!

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,985
Laissez-moi seule.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,711
Je voudrais pleurer
un moment avec dignité.

23
00:00:56,780 --> 00:00:58,230
-Bien, madame.

24
00:00:58,299 --> 00:01:00,577
-Madge!
-Oui, madame?

25
00:01:00,646 --> 00:01:02,821
-Je vous ai demandé
de me laisser seule! Partez!

26
00:01:02,890 --> 00:01:04,754
-D'accord, madame.

27
00:01:04,823 --> 00:01:07,274
-Madge!
[claquement de langue]

28
00:01:07,343 --> 00:01:09,414
-Oui, madame?

29
00:01:09,483 --> 00:01:12,589
-Mais partez, partez!
Ne comprenez-vous donc pas

30
00:01:12,658 --> 00:01:14,246
que j'ai besoin
de rester seule?!

31
00:01:14,315 --> 00:01:16,145
Ah!

32
00:01:16,214 --> 00:01:19,079
[cri et fracas]

33
00:01:23,635 --> 00:01:25,119
Pauvre Madge...

34
00:01:25,188 --> 00:01:28,674
Je sais ce que vous voulez,
mais c'est impossible.

35
00:01:28,743 --> 00:01:30,642
Vous ne pouvez pas
m'accompagner.

36
00:01:30,711 --> 00:01:32,299
Et ce parce que vous souffrez
toujours des séquelles

37
00:01:32,368 --> 00:01:34,818
de cette terrible chute.

38
00:01:34,887 --> 00:01:37,269
-Quelle chute, madame?

39
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
[fracas]

40
00:01:40,652 --> 00:01:45,691
[indicatif musical]

41
00:02:21,658 --> 00:02:23,212
-Ah, Megan, asseyez-vous.

42
00:02:23,281 --> 00:02:26,318
Non, Megan, à ma table.

43
00:02:30,771 --> 00:02:33,394
-Vous n'êtes pas Criquette,
la fiancée du Dr Montgomery?

44
00:02:33,463 --> 00:02:36,397
-Je suis son épouse!
-[strident]: Ah!

45
00:02:36,466 --> 00:02:38,710
-Cessez de prétendre
que nous sommes toujours mariés!

46
00:02:38,779 --> 00:02:40,436
Megan, vous n'êtes qu'une...

47
00:02:40,505 --> 00:02:43,680
Attention, tout le monde, je
vais faire une déclaration choc!

48
00:02:43,749 --> 00:02:46,027
[hurlé]: Une droguée!
-[strident]: Ah!

49
00:02:46,096 --> 00:02:47,546
-Voilà, je l'ai dit.

50
00:02:47,615 --> 00:02:51,378
-Je ne suis pas une droguée!
-[strident]: Ah!

51
00:02:51,447 --> 00:02:53,449
-Pardon, ouù sont
les toilettes des dames?

52
00:02:53,518 --> 00:02:54,967
J'aimerais aller me droguer.

53
00:02:55,036 --> 00:02:56,624
-Tout droit
puis tournez à gauche.

54
00:02:56,693 --> 00:02:58,350
Marchez jusqu'à la fenêtre,
agrippez-vous à la gouttière

55
00:02:58,419 --> 00:03:00,007
et sautez sur le toit
de l'édifice voisin.

56
00:03:00,076 --> 00:03:02,251
Prenez un taxi qui vous emmènera

57
00:03:02,320 --> 00:03:03,907
à une falaise que les
autochtones ont baptisée

58
00:03:03,976 --> 00:03:05,426
la "salmuera de los dioses":

59
00:03:05,495 --> 00:03:07,187
"le cornichon des dieux".

60
00:03:07,256 --> 00:03:08,878
Utilisez une liane
pour traverser le gouffre.

61
00:03:08,947 --> 00:03:10,569
Un vieux sage vous attendra
de l'autre côté.

62
00:03:10,638 --> 00:03:13,193
Répondez correctement
à son énigme et il vous remettra

63
00:03:13,262 --> 00:03:14,815
un rouleau de papier hygiénique
et une amulette.

64
00:03:14,884 --> 00:03:17,369
Au coucher du soleil,
l'amulette s'illuminera,

65
00:03:17,438 --> 00:03:19,751
vous indiquant l'entrée
de la toilette des femmes.

66
00:03:19,820 --> 00:03:22,685
Voici une gourde d'eau
et des vivres. Bonne chance.

67
00:03:22,754 --> 00:03:24,376
-AÀ tout de suite.

68
00:03:24,445 --> 00:03:28,449
J'ai tant aimé cette femme,
mon brave Lewis!

69
00:03:29,692 --> 00:03:31,176
-Parlez-m'en longuement.

70
00:03:31,245 --> 00:03:33,282
-Au début de notre relation,
tout était si simple

71
00:03:33,351 --> 00:03:35,629
et si ludique.

72
00:03:35,698 --> 00:03:39,253
Chaque moment était prétexte
à un jeu coquin!

73
00:03:39,322 --> 00:03:42,152
[rire]

74
00:03:43,464 --> 00:03:45,811
[rire forcé]

75
00:03:45,880 --> 00:03:47,986
Nous nous sommes tant amusés.

76
00:03:48,055 --> 00:03:50,264
Jusqu'au jour ouù j'ai découvert

77
00:03:50,333 --> 00:03:52,335
le terrible secret de Megan.

78
00:03:52,404 --> 00:03:54,613
-Un terrible secret, monsieur?

79
00:03:54,682 --> 00:03:57,685
-Si. Un terrible secret!
Megan était en fait...

80
00:03:57,754 --> 00:04:00,170
[hurlé]: Une droguée!

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,794
Lewis, que faites-vous dans mon
flashback? C'est très impoli.

82
00:04:02,863 --> 00:04:05,003
-Je n'en ai aucune idée,
monsieur.

83
00:04:06,384 --> 00:04:08,662
-J'ai donc demandé le divorce,

84
00:04:08,731 --> 00:04:10,595
mais dans sa confusion de...

85
00:04:10,664 --> 00:04:12,321
[hurlé]: ... droguée!

86
00:04:12,390 --> 00:04:14,323
... Megan n'a jamais accepté
notre séparation.

87
00:04:14,392 --> 00:04:15,841
-Quelle tragique histoire.

88
00:04:15,910 --> 00:04:17,636
Et comme le veut
la politique de la maison,

89
00:04:17,705 --> 00:04:19,431
lorsqu'un client divorce
de son épouse droguée,

90
00:04:19,500 --> 00:04:21,122
il nous fait plaisir
de vous remettre

91
00:04:21,191 --> 00:04:23,711
gracieusement
une délicieuse pizza pochette!

92
00:04:23,780 --> 00:04:27,577
-Ah! Je crois rêver!
[applaudissements]

93
00:04:28,992 --> 00:04:31,512
-Ah, Peter!

94
00:04:31,581 --> 00:04:34,170
Je vous ai apporté
un délicieux repas.

95
00:04:34,239 --> 00:04:36,483
Il est composé
de quatre groupes alimentaires

96
00:04:36,552 --> 00:04:38,554
qui sont les produits laitiers,
les produits laitiers,

97
00:04:38,623 --> 00:04:40,038
les produits laitiers

98
00:04:40,107 --> 00:04:42,454
et les ustensiles en plastique.

99
00:04:42,523 --> 00:04:44,629
Voilà!

100
00:04:47,528 --> 00:04:48,943
[petit caquètement]

101
00:04:49,012 --> 00:04:50,980
-Le poulet n'est pas assez cuit.

102
00:04:51,049 --> 00:04:54,466
-Oh...
-Et à quoi bon manger, Ashley?

103
00:04:54,535 --> 00:04:57,952
Je n'ai plus de raison de vivre.
-Non!

104
00:04:58,021 --> 00:04:59,506
Ne dites pas ça, Peter!

105
00:04:59,575 --> 00:05:02,163
Oui, vous avez été lâchement
blessé par une femme,

106
00:05:02,232 --> 00:05:04,338
ce qui fait probablement
de vous un homosexuel,

107
00:05:04,407 --> 00:05:05,857
mais vous devez faire preuve

108
00:05:05,926 --> 00:05:09,654
de courage et dites
oui à la vie! Oui!

109
00:05:09,723 --> 00:05:13,140
-Mme Fedelman, voici votre bébé!
-Vous êtes dans la chambre

110
00:05:13,209 --> 00:05:14,831
de Peter, Brett.

111
00:05:14,900 --> 00:05:16,488
-Ah! Ha! Bien, tiens.

112
00:05:16,557 --> 00:05:19,388
Allez, petit bébé,
retourne à la pouponnière!

113
00:05:19,457 --> 00:05:22,011
[petits pas s'éloignant
et grincement de porte]

114
00:05:22,080 --> 00:05:25,083
[petits rires
de Brett et d'Ashley]

115
00:05:25,152 --> 00:05:27,844
Quel vigoureux poupon!
-Brett,

116
00:05:27,913 --> 00:05:29,812
je voudrais vous parler
de façon confidentielle.

117
00:05:29,881 --> 00:05:31,365
-Allez-y.

118
00:05:31,434 --> 00:05:34,023
-[hurlé]: Peter semble avoir
perdu le goût de vivre!

119
00:05:34,092 --> 00:05:35,818
Oui, il est seul!

120
00:05:35,887 --> 00:05:38,441
-Pardonnez-moi. Peter...

121
00:05:38,510 --> 00:05:40,029
Nous allons avoir recours

122
00:05:40,098 --> 00:05:43,377
à la zoothérapie. Vous allez
sûrement me demander...

123
00:05:43,446 --> 00:05:46,380
[voix grave]: "Qu'est-ce
que la zoothérapie, Brett?"

124
00:05:46,449 --> 00:05:49,383
Eh bien, je vais vous le dire.
"Merci, Brett".

125
00:05:49,452 --> 00:05:52,731
Il y a pas de quoi.
La zoothérapie est une thérapie

126
00:05:52,800 --> 00:05:54,906
grâce à laquelle le patient
retrouve le goût de vivre

127
00:05:54,975 --> 00:05:57,080
en côtoyant un animal.

128
00:05:57,149 --> 00:06:01,430
Dites bonjour à Babette,
la morue! Ha! Ha!

129
00:06:02,845 --> 00:06:06,055
Un autre miracle de
la médecine moderne! Ha! Ha!

130
00:06:06,124 --> 00:06:07,712
Allez, laissons nos deux
tourtereaux se faire des câlins.

131
00:06:07,781 --> 00:06:09,230
-Ah là l!

132
00:06:09,299 --> 00:06:11,681
[claquements de langue]

133
00:06:15,927 --> 00:06:18,619
♪♪♪

134
00:06:21,104 --> 00:06:22,554
-Ici, Ridge Taylor

135
00:06:22,623 --> 00:06:25,592
et vous regardez Info action
24 barre oblique 7.

136
00:06:25,661 --> 00:06:27,352
Ouù est Becky Walters?

137
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
C'est la question qui court
sur toutes les lèvres

138
00:06:29,458 --> 00:06:31,391
depuis que la dangereuse
criminelle s'est enfuie

139
00:06:31,460 --> 00:06:32,909
de la prison de Saint-Andrews.

140
00:06:32,978 --> 00:06:35,602
Rappelons que Mme Walters
a maitrisé son époux,

141
00:06:35,671 --> 00:06:38,156
Brad Montgomery,
de même que Peter Malboro,

142
00:06:38,225 --> 00:06:40,503
le policier rebelle
aux méthodes peu orthodoxes,

143
00:06:40,572 --> 00:06:42,229
avant de prendre la fuite.

144
00:06:42,298 --> 00:06:44,024
Nous n'avons pas
d'images de l'évasion,

145
00:06:44,093 --> 00:06:46,613
mais voici une dramatisation
montrant Peter Malboro

146
00:06:46,682 --> 00:06:48,891
face à Becky Walters.

147
00:06:48,960 --> 00:06:51,687
[cri]

148
00:06:51,756 --> 00:06:53,447
[petit rire]

149
00:06:53,516 --> 00:06:55,104
Je suis très, trs drôle.
[Peter éteint le téléviseur.]

150
00:06:55,173 --> 00:06:57,486
-Personne ne se moque
de Peter Malboro!

151
00:06:57,555 --> 00:07:00,972
Je prouverai au monde entier
que je suis un policier viril.

152
00:07:01,041 --> 00:07:03,940
Hein? Bien oui,
je sais, je sais,

153
00:07:04,009 --> 00:07:07,047
je sais, tu me comprends,
Babette. Je sais, oui.

154
00:07:07,116 --> 00:07:09,601
-Quant à Brad Montgomery,
l'époux de Becky Walters,

155
00:07:09,670 --> 00:07:12,052
notre reporter Criquette
Rockwell l'a rencontré

156
00:07:12,121 --> 00:07:13,536
un peu plus tôt aujourd'hui.

157
00:07:13,605 --> 00:07:15,193
Criquette?

158
00:07:15,262 --> 00:07:17,540
-Eh bien, oui, Ridge,
malgré le fait que je sois

159
00:07:17,609 --> 00:07:20,647
en train de faire mes bagages
pour quitter mon fiancé

160
00:07:20,716 --> 00:07:23,546
qui m'a trahie,
j'ai avec moi Brad Montgomery,

161
00:07:23,615 --> 00:07:26,169
l'époux de Becky
Walters-Montgomery,

162
00:07:26,238 --> 00:07:28,931
la dangereuse criminelle
qui a tenté de m'assassiner.

163
00:07:29,000 --> 00:07:30,519
Brad, bonjour.

164
00:07:30,588 --> 00:07:32,486
-Ouais. Euh...
Bonsoir, Criquette.

165
00:07:32,555 --> 00:07:35,282
-Selon vous, ouù se trouve Becky?

166
00:07:35,351 --> 00:07:37,457
-Euh...

167
00:07:37,526 --> 00:07:39,217
Je ne sais pas, Criquette.

168
00:07:39,286 --> 00:07:42,289
-Et qu'en est-il de
votre enfant, le petit crisse?

169
00:07:42,358 --> 00:07:44,464
Becky l'a abandonné.

170
00:07:44,533 --> 00:07:46,811
Serait-ce un abandon d'enfant?
-Euh...

171
00:07:46,880 --> 00:07:48,537
-Un abandon d'enfant?

172
00:07:48,606 --> 00:07:50,400
-Si. Un abandon d'enfant.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,644
-Hum... Hein?

174
00:07:52,713 --> 00:07:55,889
-Eh bien... Avez-vous
quelque chose d'autre à ajouter

175
00:07:55,958 --> 00:07:57,477
en guise de conclusion?

176
00:07:58,305 --> 00:07:59,893
-Aoutche!

177
00:07:59,962 --> 00:08:02,482
-Et donc, n'oubliez pas

178
00:08:02,551 --> 00:08:04,932
de donner des dons
pour les abandons d'enfants.

179
00:08:06,727 --> 00:08:08,695
-C'est important.
-Hum.

180
00:08:08,764 --> 00:08:11,007
De retour à vous, Ridge.

181
00:08:11,076 --> 00:08:13,423
-Ashley, j'ai à vous parler.

182
00:08:14,839 --> 00:08:17,773
J'ai pris une décision.
-Laissez-moi m'asseoir.

183
00:08:24,607 --> 00:08:26,851
-Vous savez que j'ai beaucoup
d'affection pour vous, Ashley.

184
00:08:26,920 --> 00:08:29,992
Mais...
[toux]

185
00:08:40,174 --> 00:08:42,280
Mais...
[toux]

186
00:08:48,251 --> 00:08:50,875
[toux]

187
00:08:57,675 --> 00:09:00,194
[toux]

188
00:09:03,128 --> 00:09:07,063
-Ah, ce manoir va me manquer.

189
00:09:08,340 --> 00:09:11,067
[cri d'effroi]
-Vous savez, Criquette,

190
00:09:11,136 --> 00:09:13,898
Megan et Brett sont divorcés.

191
00:09:13,967 --> 00:09:16,659
Megan ne l'accepte pas,
car c'est une...

192
00:09:16,728 --> 00:09:20,145
[sonnerie de téléphone]
-[hurlé]: Une droguée!

193
00:09:21,422 --> 00:09:24,978
-Peu importe. Brett ne m'avait
pas dit qu'il avait été marié.

194
00:09:25,047 --> 00:09:27,808
Et maman dit:
"S'il y a une chose

195
00:09:27,877 --> 00:09:29,948
que je ne peux tolérer,
c'est le mensonge".

196
00:09:30,017 --> 00:09:31,501
Et vous savez,

197
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
j'aurais aimé apprendre
à vous connaître, Crystale.

198
00:09:34,125 --> 00:09:35,575
-Moi aussi.

199
00:09:35,644 --> 00:09:38,647
J'aurais aimé apprendre
à me connaître.

200
00:09:38,716 --> 00:09:42,133
-Ah, vous me manquerez,
vieille psychopathe.

201
00:09:42,202 --> 00:09:45,377
Ha! Ha! Ha! CÇa, oui! Hé là l!

202
00:09:46,758 --> 00:09:49,830
[toux]

203
00:09:51,349 --> 00:09:54,110
-Il y a pas de place
pour l'amour dans ma vie.

204
00:09:54,179 --> 00:09:56,112
[toux]

205
00:09:56,181 --> 00:09:57,942
Notre relation est impossible.

206
00:09:58,011 --> 00:09:59,840
-Ah, Peter! Non!

207
00:09:59,909 --> 00:10:02,498
Non! Bien
que mon coeur se brise,

208
00:10:02,567 --> 00:10:05,190
ma fierté de femme m'interdit
de pleurer devant vous.

209
00:10:05,259 --> 00:10:06,847
Excusez-moi.

210
00:10:08,193 --> 00:10:10,057
[pleurs]

211
00:10:12,163 --> 00:10:13,889
[pleurs]

212
00:10:13,958 --> 00:10:17,513
-Ah, douce Criquette,
je vous dois des explications.

213
00:10:17,582 --> 00:10:20,033
Encore une fois,
tout ceci n'est que le fruit

214
00:10:20,102 --> 00:10:22,345
d'un terrible malentendu.

215
00:10:22,414 --> 00:10:23,830
Je crois que je vais
avoir besoin

216
00:10:23,899 --> 00:10:25,694
de l'aide du révérend
MacDougall.

217
00:10:25,763 --> 00:10:28,800
Après tout, il se spécialise
dans les couples en difficulté.

218
00:10:28,869 --> 00:10:30,733
Je lui téléphone immédiatement.

219
00:10:30,802 --> 00:10:32,666
[ligne engagée]

220
00:10:32,735 --> 00:10:34,288
La ligne est occupée.

221
00:10:34,357 --> 00:10:36,497
-Brett, vous m'avez téléphoné?

222
00:10:36,566 --> 00:10:38,120
-Révérend MacDougall!
Vous voilà enfin.

223
00:10:38,189 --> 00:10:40,191
-Brett! Ah!

224
00:10:40,260 --> 00:10:42,262
Révérend, quelle surprise!

225
00:10:42,331 --> 00:10:46,231
Brett, je voulais
vous dire adieu.

226
00:10:46,300 --> 00:10:47,888
-Criquette, le révérend
MacDougall est ici

227
00:10:47,957 --> 00:10:49,579
en tant que thérapeute
pour couples en difficulté.

228
00:10:49,649 --> 00:10:51,961
-Criquette, donnez
une dernière chance à Brett.

229
00:10:52,030 --> 00:10:53,514
-Soit.

230
00:10:53,583 --> 00:10:55,620
Mais je le fais
pour vous, révérend.

231
00:10:55,689 --> 00:10:58,588
-Nous allons commencer
la thérapie, Criquette,

232
00:10:58,658 --> 00:11:00,487
par un exercice
qui vous permettra

233
00:11:00,556 --> 00:11:02,938
de réapprivoiser
votre confiance en Brett.

234
00:11:03,007 --> 00:11:04,733
Attrapez-moi.

235
00:11:04,802 --> 00:11:06,735
[fracas]

236
00:11:09,945 --> 00:11:11,912
Normalement,

237
00:11:11,981 --> 00:11:14,052
quelqu'un aurait dû m'attraper
pour que j'aie confiance.

238
00:11:14,121 --> 00:11:16,468
[exclamations de surprise]

239
00:11:16,537 --> 00:11:18,954
Brett, Criquette,
prenez-vous par la main.

240
00:11:21,025 --> 00:11:24,131
-Ah! Et voilà,
notre couple est sauvé!

241
00:11:24,200 --> 00:11:26,237
-L'amour existe encore!

242
00:11:26,306 --> 00:11:27,997
[hurlé]: Oui! Il existe!

243
00:11:28,066 --> 00:11:29,516
[rires]

244
00:11:29,585 --> 00:11:31,207
-Criquette,
il me vient une idée.

245
00:11:31,276 --> 00:11:33,106
Pourquoi ne pas profiter de la
présence du révérend MacDougall

246
00:11:33,175 --> 00:11:35,695
pour nous marier ici même,
aujourd'hui, tout de suite!

247
00:11:35,764 --> 00:11:38,801
-Quelle excellente idée!
Je suis tout excité!

248
00:11:38,870 --> 00:11:41,459
[flatulence]

249
00:11:41,528 --> 00:11:43,185
Dans mes bras.

250
00:11:43,254 --> 00:11:45,187
[profonde inspiration]

251
00:11:48,846 --> 00:11:50,606
-Madge! Dans quelques minutes,

252
00:11:50,675 --> 00:11:53,091
je serai femme de médecin!
[rire]

253
00:11:53,160 --> 00:11:55,438
-Vous pourrez enfin
pratiquer la médecine.

254
00:11:55,507 --> 00:11:58,821
-Oui. En effet! Ah, mais tout
d'abord, je dois me coiffer.

255
00:11:58,890 --> 00:12:01,410
Auriez-vous une épingle
à cheveux, s'il vous plaît.

256
00:12:01,479 --> 00:12:03,067
-Bien sûr.

257
00:12:03,136 --> 00:12:05,725
Tenez.
-Merci, Madge.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,278
Et hop!

259
00:12:07,347 --> 00:12:09,970
C'est un peu improvisé,
mais ça devrait faire l'affaire.

260
00:12:10,039 --> 00:12:13,422
Maintenant, je dois trouver
quelque chose à me mettre.

261
00:12:13,491 --> 00:12:15,148
Ah! Attendez.

262
00:12:15,217 --> 00:12:17,288
Je crois avoir quelque chose
que j'avais acheté

263
00:12:17,357 --> 00:12:18,910
pour faire de l'alpinisme.

264
00:12:18,979 --> 00:12:21,810
CÇa pourrait peut-être
fonctionner. Un instant.

265
00:12:23,501 --> 00:12:25,779
♪♪♪

266
00:12:25,848 --> 00:12:28,195
Qu'en pensez-vous?

267
00:12:28,264 --> 00:12:31,198
-C'est un peu sport.
Mais ça pourrait aller.

268
00:12:31,267 --> 00:12:32,855
-C'est le plus beau jour
de ma vie!

269
00:12:32,924 --> 00:12:35,927
-Pas pour longtemps!
-Megan?!

270
00:12:35,996 --> 00:12:37,584
-Vous ne volerez pas
l'homme de ma vie!

271
00:12:37,653 --> 00:12:39,448
Ce chloroforme aura tôt fait

272
00:12:39,517 --> 00:12:41,657
de vous rendre inconsciente.
-Ah non!

273
00:12:41,726 --> 00:12:44,039
Hé! Non!

274
00:12:44,108 --> 00:12:47,318
-Madame, attention!
Vous allez froisser votre robe.

275
00:12:47,387 --> 00:12:49,527
-Ah! Ah!

276
00:12:49,596 --> 00:12:52,530
Merci, Madge. Megan.

277
00:12:52,599 --> 00:12:55,291
Votre chloroforme est de qualité
nettement inférieure.

278
00:12:55,360 --> 00:12:56,983
-Vraiment?
-Oui.

279
00:12:57,052 --> 00:12:58,536
[reniflement et fracas]

280
00:12:58,605 --> 00:13:01,470
Enfin libre!

281
00:13:01,539 --> 00:13:04,645
-Pas si vite, Criquette.
-Becky!

282
00:13:04,714 --> 00:13:07,787
-Je vais enfin prendre
ma revanche sur les Montgomery.

283
00:13:07,856 --> 00:13:10,962
[rire machiavélique]

284
00:13:11,031 --> 00:13:13,447
[rire hystérique]

285
00:13:13,516 --> 00:13:16,796
-Je ne la comprends pas!

286
00:13:16,865 --> 00:13:18,556
[rire]

287
00:13:22,387 --> 00:13:24,976
[chants d'oiseaux]

288
00:13:25,045 --> 00:13:27,185
-Ah, je me demande bien
ce que fait Criquette.

289
00:13:27,254 --> 00:13:30,154
Ah, je vais écouter la
télévision afin de me divertir.

290
00:13:30,223 --> 00:13:33,053
Ouù est la télécommande?
Ah, la voilà.

291
00:13:34,883 --> 00:13:36,677
-Songez à gifler une vache.

292
00:13:36,746 --> 00:13:38,403
-Becky Walters aurait
kidnappé notre reporter...

293
00:13:38,472 --> 00:13:39,922
-Bon Dieu!

294
00:13:39,991 --> 00:13:41,890
Révérend, venez voir!

295
00:13:41,959 --> 00:13:44,409
[bip, sonnerie et barrissement
en guise de sacres]

296
00:13:44,478 --> 00:13:46,826
-C'est Criquette,
votre [bip] de fiancée!

297
00:13:46,895 --> 00:13:48,724
[sifflement, klaxon
en guise de sacres]

298
00:13:48,793 --> 00:13:50,450
-Vous avez raison.

299
00:13:50,519 --> 00:13:53,039
Révérend, prendriez-vous
un [bruits de chantier]

300
00:13:53,108 --> 00:13:55,006
de [klaxon] de [hennissement]
de bon café?

301
00:13:55,075 --> 00:13:56,525
-Du café!

302
00:13:56,594 --> 00:13:58,216
-Nous n'avons pas le temps.
Vous devrez vous en passer.

303
00:13:58,285 --> 00:13:59,873
Nous devons sauver Criquette.

304
00:13:59,942 --> 00:14:02,703
-Becky Walters aurait kidnappé
notre reporter Criquette...

305
00:14:02,772 --> 00:14:04,774
Becky Walters serait
au volant d'une voiture volée

306
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
avec son otage. Retournons live

307
00:14:07,122 --> 00:14:09,020
à cette spectaculaire
chasse à l'homme.

308
00:14:09,089 --> 00:14:11,298
EÉtonnamment, vous remarquerez
que notre caméra est fixée

309
00:14:11,367 --> 00:14:13,473
sur le capot de la voiture
de la fugitive,

310
00:14:13,542 --> 00:14:15,785
ce qui est un coup de chance
assez exceptionnel.

311
00:14:15,855 --> 00:14:17,615
-Ne craignez rien, madame!

312
00:14:17,684 --> 00:14:21,032
Je protègerai
votre coiffure avec ma vie!

313
00:14:21,101 --> 00:14:23,379
Ah!
[crissement de pneus]

314
00:14:23,448 --> 00:14:26,417
-Ah non! Madge!
Je vous ai tant aimée!

315
00:14:26,486 --> 00:14:28,729
Becky, mais vous êtes folle!

316
00:14:28,798 --> 00:14:30,628
-Et folle de rage!

317
00:14:30,697 --> 00:14:32,595
[grognement]
-Ouù sommes-nous?

318
00:14:32,664 --> 00:14:34,804
Que se passe-t-il?

319
00:14:34,874 --> 00:14:36,461
-Vous avez tenté
de me kidnapper

320
00:14:36,530 --> 00:14:39,775
en utilisant du chloroforme.
-Ce chloroforme-ci?

321
00:14:39,844 --> 00:14:41,570
[reniflement]

322
00:14:41,639 --> 00:14:43,917
Hé!

323
00:14:43,986 --> 00:14:46,782
-On m'informe que la fugitive,
la folle et la mariée

324
00:14:46,851 --> 00:14:49,336
seraient maintenant en direction
de l'hôpital de Saint-Andrews.

325
00:14:49,405 --> 00:14:52,753
Tout ce qu'il reste à faire
maintenant est de prier.

326
00:14:56,619 --> 00:14:59,726
[ronflements]

327
00:14:59,795 --> 00:15:01,279
-AÀ l'aide! A l'aide!

328
00:15:01,348 --> 00:15:04,455
Sauve-moi quelqu'un,
s'il vous plaît! Hi-hi!

329
00:15:04,524 --> 00:15:08,114
-Taisez-vous! Ou je n'hésiterai
pas à utiliser cette arme!

330
00:15:08,183 --> 00:15:10,599
-Ou ce chloroforme.
[reniflement]

331
00:15:10,668 --> 00:15:12,601
-Criquette, nous sommes là!
[objet prenant de la vitesse]

332
00:15:12,670 --> 00:15:14,844
[fracas]
Oh! Criquette, je suis là!

333
00:15:14,914 --> 00:15:17,157
-Brett! Fermez les yeux,
je vous en conjure!

334
00:15:17,226 --> 00:15:20,678
Vous ne devez pas voir ma robe
avant le mariage!

335
00:15:20,747 --> 00:15:22,197
Non! Non, non, non, non!

336
00:15:22,266 --> 00:15:23,715
-J'arrive, Criquette!

337
00:15:23,784 --> 00:15:25,786
Heureusement, j'ai toujours
un câble et un grappin

338
00:15:25,855 --> 00:15:28,789
dans mon portefeuille.
Maintenant, je vais virilement

339
00:15:28,858 --> 00:15:32,276
lancer le câble vers vous!
Et... Hein...

340
00:15:32,345 --> 00:15:34,036
-Ah, il l'a raté.

341
00:15:34,105 --> 00:15:36,107
-CÇa y est presque!
Hé! Attention!

342
00:15:36,176 --> 00:15:39,283
-Hé, oupelaye! Ha! Ha!
[tintement]

343
00:15:39,352 --> 00:15:40,940
-Un dernier essai! Et un...

344
00:15:41,009 --> 00:15:42,942
et deux... et...

345
00:15:43,011 --> 00:15:44,944
et trois. Et voilà!

346
00:15:45,013 --> 00:15:48,119
-Ne montez pas, ou Criquette
le paiera de sa vie!

347
00:15:48,188 --> 00:15:49,879
[chargement de l'arme]
-Ah! Fini...

348
00:15:49,949 --> 00:15:52,468
Haut les mains.
-J'arrive, ma douce!

349
00:15:52,537 --> 00:15:53,953
[gémissements d'effort]

350
00:15:54,022 --> 00:15:55,782
[air thème
de Mission impossible]

351
00:15:55,851 --> 00:15:57,301
Ah! Bon Dieu!

352
00:15:57,370 --> 00:15:59,165
J'ai oublié de mettre de
la monnaie dans le parcomètre.

353
00:15:59,234 --> 00:16:01,857
Un instant, Criquette!
[gémissements d'effort]

354
00:16:01,926 --> 00:16:04,066
Ah! EÉtonnamment,

355
00:16:04,135 --> 00:16:06,551
ma cravate défie
les lois de la gravité.

356
00:16:08,208 --> 00:16:10,624
Je n'ai pas de monnaie.

357
00:16:10,693 --> 00:16:12,143
Becky!

358
00:16:12,212 --> 00:16:14,352
Auriez-vous quatre 25 cents
pour un dollar?

359
00:16:14,421 --> 00:16:17,321
-Euh, j'ai... trois dix cents

360
00:16:17,390 --> 00:16:19,633
et un 25 cents.

361
00:16:19,702 --> 00:16:21,670
-J'ai un 25 cents!

362
00:16:21,739 --> 00:16:23,775
-Megan, vous n'êtes pas morte?
-Non!

363
00:16:23,844 --> 00:16:25,985
-Alors, je vais descendre
prendre votre 25 cents,

364
00:16:26,054 --> 00:16:27,883
je vais remonter donner
mon dollar à Becky

365
00:16:27,952 --> 00:16:29,816
qui vous remettra
75 cents. CÇa va?

366
00:16:29,885 --> 00:16:31,887
Pardonnez-moi, révérend.

367
00:16:31,956 --> 00:16:35,063
[air thème
de Mission impossible]

368
00:16:37,962 --> 00:16:40,344
-J'ai déjà perdu trop de temps
avec vous, Brett!

369
00:16:40,413 --> 00:16:44,037
Criquette va périr!
-Non! Non!

370
00:16:44,106 --> 00:16:47,247
[cri]
Ah, je vais tomber!

371
00:16:47,316 --> 00:16:48,835
-Oui, laissez-vous tomber.

372
00:16:48,904 --> 00:16:51,596
Passez la jambe...
[propos marmonné]

373
00:16:51,665 --> 00:16:53,081
Tombez. Maintenant, tombez.

374
00:16:53,150 --> 00:16:55,359
[cri]
-Oh là l! Je tombe!

375
00:16:55,428 --> 00:16:58,776
-Ah oui! Quelle belle chute!

376
00:17:00,605 --> 00:17:03,367
-Je tombe! Je tombe
à une vitesse folle!

377
00:17:03,436 --> 00:17:05,990
Ouù suis-je? Oh là l!

378
00:17:06,059 --> 00:17:09,925
Ah, j'ai si peur! Hé,
c'est pas facile aujourd'hui.

379
00:17:09,994 --> 00:17:13,687
[cri]
-Criquette! Je vais vous sauver!

380
00:17:13,756 --> 00:17:16,380
Salto mortale!

381
00:17:18,589 --> 00:17:21,661
Ah! Criquette!

382
00:17:21,730 --> 00:17:23,939
[gémissements]
Criquette...

383
00:17:24,008 --> 00:17:26,700
-Ah, Brett.
Brett, mon amour, je...

384
00:17:26,769 --> 00:17:29,979
Euh...
-Criquette!

385
00:17:30,049 --> 00:17:32,396
-Hein? Quoi? Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?

386
00:17:32,465 --> 00:17:34,053
-Ah, vous êtes vivante,
ma chérie!

387
00:17:34,122 --> 00:17:36,227
-Oui! Oui, je vais survivre!

388
00:17:36,296 --> 00:17:38,229
[rire]
Ah non, je vais mourir.

389
00:17:38,298 --> 00:17:40,852
[pleurs]

390
00:17:41,991 --> 00:17:45,064
-Ah, Criquette...
Je vous perds...

391
00:17:50,655 --> 00:17:53,624
-Brett, il faut maintenant
vous en remettre à Dieu.

392
00:17:53,693 --> 00:17:55,557
-Comment osez-vous, révérend?!

393
00:17:55,626 --> 00:17:57,421
[gifles sonores]

394
00:17:57,490 --> 00:17:58,939
Vous osez me parler de Dieu,

395
00:17:59,008 --> 00:18:01,873
alors que la femme que j'aime
vient de périr sans raison?!

396
00:18:01,942 --> 00:18:03,599
-Brett, vous ne savez pas
ce que vous dites.

397
00:18:03,668 --> 00:18:07,155
[geignements]
-Non, attendez. Attendez.

398
00:18:07,224 --> 00:18:09,502
[gifles sonores et cris]

399
00:18:09,571 --> 00:18:11,159
J'ai perdu la foi, révérend.

400
00:18:11,228 --> 00:18:14,127
Ainsi qu'un de mes boutons
de manchette. Ah non...

401
00:18:14,196 --> 00:18:17,303
Si Dieu existait vraiment, il
vengerait la mort de Criquette!

402
00:18:17,372 --> 00:18:20,616
Si Dieu existait vraiment, un
fléau sans précédent s'abattrait

403
00:18:20,685 --> 00:18:23,654
sur Saint-Andrews
afin de punir les coupables!

404
00:18:23,723 --> 00:18:26,967
Mais voilà, révérend,
Dieu n'existe pas!

405
00:18:27,036 --> 00:18:30,212
[grondement de l'orage]
-Qu'avez-vous fait?

406
00:18:30,281 --> 00:18:33,112
Vous avez déclenché la colère
du Tout-Puissant.

407
00:18:33,181 --> 00:18:35,355
C'est un tremblement de terre!

408
00:18:35,424 --> 00:18:37,461
[cris]

409
00:18:37,530 --> 00:18:40,809
[geignements]

410
00:18:40,878 --> 00:18:42,776
[tremblements]

411
00:18:42,845 --> 00:18:45,779
-Ah! Ah, mais...
-Ah!

412
00:18:45,848 --> 00:18:48,299
[cris]

413
00:18:48,368 --> 00:18:50,681
[sirènes]
-Ah!

414
00:18:50,750 --> 00:18:52,476
[tremblements]

415
00:18:55,410 --> 00:18:57,688
-Ah! C'est une poutre!
Ah là l!

416
00:18:57,757 --> 00:19:00,000
-Je suis broyé!

417
00:19:00,069 --> 00:19:02,244
-Ah, mon Dieu! Une poutre!

418
00:19:02,313 --> 00:19:05,351
Ah! Ah! Ah, je suis mort.

419
00:19:05,420 --> 00:19:08,354
-Ah! Une poutre!

420
00:19:08,423 --> 00:19:11,633
-Ah non, une poutre!

421
00:19:14,912 --> 00:19:18,433
-Ah, une poutre!
Non! Ah! Je meurs!

422
00:19:18,502 --> 00:19:21,401
-Ah! Une poutre maintenant!

423
00:19:23,886 --> 00:19:26,648
-Une poutre!
[long cri]

424
00:19:26,717 --> 00:19:28,443
[Il cesse de crier.]

425
00:19:28,512 --> 00:19:30,341
[Il crie à nouveau.]

426
00:19:30,410 --> 00:19:32,343
-Ah, ciel, une poutre!

427
00:19:32,412 --> 00:19:34,863
[cris]

428
00:19:39,074 --> 00:19:40,731
[coucou d'une
horloge grand-père]

429
00:19:40,800 --> 00:19:43,251
-Bon matin, Saint-Andrews!

430
00:19:43,320 --> 00:19:45,770
♪♪♪

431
00:19:47,600 --> 00:19:49,671
Ah, tout le monde est mort!

432
00:19:49,740 --> 00:19:52,191
♪♪♪

433
00:19:52,260 --> 00:19:54,676
[bips réguliers]

434
00:19:54,745 --> 00:19:57,265
[sirène d'alarme]

435
00:19:59,750 --> 00:20:02,270
♪♪♪

436
00:20:07,206 --> 00:20:09,449
Je suis la seule survivante!

437
00:20:09,518 --> 00:20:12,211
Hi! Ah! Une poutre!

438
00:20:15,869 --> 00:20:18,838
♪♪♪

439
00:20:24,050 --> 00:20:29,055
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.